Jeremiah 45:3 For you said, Alas, for the lord added toil upon my misery. I went to bed in my moanings, I did not find rest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G2036 you said, G3629.3 Alas, G3754 for G4369 the lord added G2962 G2873 toil G1909 upon G4192 my misery. G1473 G2837 I went to bed G1722 in G4726 my moanings, G1473 G372 [³rest G3756 ¹I did not G2147 ²find].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G2036 είπας G3629.3 οίμοι G3754 ότι G4369 προσέθηκε κύριος G2962 G2873 κόπον G1909 επι G4192 πόνον μου G1473 G2837 εκοιμήθην G1722 εν G4726 στεναγμοίς μου G1473 G372 ανάπαυσιν G3756 ουχ G2147 εύρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ [51:33] οτι V-AAI-2S ειπας INJ οιμμοι INJ οιμμοι G3754 CONJ οτι G4369 V-AAI-3S προσεθηκεν G2962 N-NSM κυριος G2873 N-ASM κοπον G1909 PREP επι G4192 N-ASM πονον G1473 P-DS μοι G2837 V-API-1S εκοιμηθην G1722 PREP εν G4726 N-DPM στεναγμοις G372 N-ASF αναπαυσιν G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευρον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אמרת אוי נא לי כי יסף יהוה יגון על מכאבי יגעתי באנחתי ומנוחה לא מצאתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 אמרת Thou didst say, H188 אוי Woe H4994 נא is me now! H3588 לי כי for H3254 יסף hath added H3068 יהוה the LORD H3015 יגון grief H5921 על to H4341 מכאבי my sorrow; H3021 יגעתי I fainted H585 באנחתי in my sighing, H4496 ומנוחה rest. H3808 לא no H4672 מצאתי׃ and I find

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] Thou didst say, H188 Woe H3068 is me now! for the LORD H3254 [H8804] hath added H3015 grief H4341 to my sorrow; H3021 [H8804] I am weary H585 in my sighing, H4672 [H8804] and I find H4496 no rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixisti: Væ misero mihi! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thou seidist, Wo to me wretche, for the Lord encreesside sorewe to my sorewe; Y trauelide in my weilyng, and Y foond not reste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ In so moch as thou thoughtest thus (when thou wast writinge) Wo is me, the LORDE hath geuen me payne for my trauayle: I haue weeried my self wt sighinge, and shall I fynde no rest?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Insomuch as thou thoughtest thus, when thou wast writing, 'Woe is me, the LORD hath given me pain for my travail: I have wearied myself with sighing, and shall I find no rest?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ In so muche as thou thoughtest thus (when thou wast wryttyng.) Wo is me, the Lorde hath geuen me payne for my trauaile: I haue weried my selfe with sighinghe, and shal I finde no rest?

Great⁽ⁱ⁾ ³ In somoche as thou thoughtest thus, when thou wast writtyng, Wo is me, the Lorde hath geuen me sorowe vpon sorowe. I haue weryed my selfe with syghing, and haue founde no rest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Insomuch as thou thoughtest thus [when thou wast wrytyng] wo is me, the Lorde hath geuen me payne for my trauayle, I haue weeried my selfe with sighing, and haue founde no rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thou didst say [H8804] H188 , Woe H3068 is me now! for the LORD H3254 hath added [H8804] H3015 grief H4341 to my sorrow H3021 ; I fainted [H8804] H585 in my sighing H4672 , and I find [H8804] H4496 no rest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ because thou saidst, "Ah Woe is me! for the Lord hath added grief to my sorrow: I laid me down with sighing; no rest did I find."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] Thou didst say H188 , Woe H3068 is me now! for the LORD H3254 [H8804] hath added H3015 grief H4341 to my sorrow H3021 [H8804] ; I fainted H585 in my sighing H4672 [H8804] , and I find H4496 no rest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(51:3) Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ὅτι εἶπας, οἴμοι οἴμοι, ὅτι προσέθηκε Κύριος κόπον ἐπίπονόν μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for the Lord hath added grief to my pain; I am wearied in my sighing, and rest have I not found;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `Thou hast said, Woe to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou saidst, Wo to me now! for Jehovah added grief upon my pain; I was weary in my sighing, and I found not rest.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe unto me! for Jehovah hath added grief to my sorrow; I am weary with my sighing, and I find no rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thou didst say, H188 Woe H3068 is me now! for Jehovah H3254 hath added H3015 sorrow H4341 to my pain; H3021 I am weary H585 with my groaning, H4672 and I find H4496 no rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Surely woe to me! For Yahweh hath added, sorrow unto my pain,––I am weary with my moaning, And, rest, have I not found!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ `You have said, Woe to me, now, for Yahweh has added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You said, Woe is me now, for Jehovah has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You said, Woe is me now, for Jehovah has added grief to my pain; I fainted in my sighing, and I find no rest.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ You had said, Woe is me, I beseech! for Yah Veh adds grief to my sorrow; I belabor in my sighing and I find no rest.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou said, Woe is me now! For LORD has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning, and I find no rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ ‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 You said, H188 Woe H3068 is me now! for Yahweh H3254 has added H3015 sorrow H4341 to my pain; H3021 I am weary H585 with my groaning, H4672 and I find H4496 no rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ 'You said, "Woe is me now. For the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 You did say, H188 Woe H4994 is me now! H3068 for the LORD H3254 has added H3015 grief H4341 to my sorrow; H3021 I fainted H585 in my sighing, H4672 and I find H3808 no H4496 rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ 'You did say, "Woe is me now! For the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 You did say, H188 Woe H3068 is me now! for the Lord H3254 has added H3015 grief H4341 to my sorrow; H3021 I fainted H585 in my sighing, H4672 and I find H4496 no rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I have found no rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Seeing that you have said, Alas! alas! For the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, and I find no rest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You said: »I am so miserable! Jehovah has added grief to my pain. I am worn out from groaning. I cannot find any rest.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ ‘You have said, “How terrible for me, for the LORD has added sorrow to my pain. I’m weary with my groaning, and I haven’t found rest.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ 'You said, "Woe please to me, for Yahweh has added sorrow to my pain. I am weary in my groaning and I do not find rest." '

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You said, Woe is me now! For Jehovah has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning and I find no rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ 'You said, "Woe is me now. For the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest."'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Du sprichst: Wehe mir! Wie hat mir der HERR Jammer über meinen Schmerzen zugefüget; ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Du H188 sprichst: Wehe H3068 mir! Wie hat mir der HErr H3254 Jammer über H3015 meinen Schmerzen H585 zugefüget; ich seufze H3021 mich müde H4672 und finde H4496 keine Ruhe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Du sprichst: Weh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Du sprichst H188 : Weh H3068 mir, wie hat mir der HERR H3015 Jammer H4341 zu meinem Schmerz H3254 hinzugefügt H585 ! Ich seufze H3021 mich müde H4672 und finde H4496 keine Ruhe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du sprichst: Wehe mir! denn Jehova hat Kummer zu meinem Schmerze gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du sprichst: Wehe mir! Denn Jahwe hat Kummer zu meinem Schmerze gefügt; ich bin müde von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Du H188 sprichst: Wehe H3068 mir! Denn Jehova H3015 hat H3021 Kummer zu meinem Schmerze gefügt; ich bin müde H585 von meinem Seufzen H4496 , und Ruhe H4672 finde H3254 ich nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij zegt: Wee nu mij, want de HEERE heeft droefenis tot mijn smart gedaan; ik ben moede van mijn zuchten, en vind geen rust!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 Gij zegt H188 : Wee H3068 nu mij, want de HEERE H3015 heeft droefenis H4341 tot mijn smart H3254 H8804 gedaan H3021 H8804 ; ik ben moede H585 van mijn zuchten H4672 H8804 , en vind H4496 geen rust!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Parce que tu as dit: Hélas! hélas! le Seigneur m’envoie douleur sur douleur; je me suis couché gémissant, et je n’ai point trouvé de repos;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu as dit: Malheur à moi! car l'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur; je me suis fatigué dans mon gémissement, et, je n'ai pas trouvé de repos.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu as dit : malheur à moi! car l'Eternel a ajouté la tristesse à ma douleur; je me suis lassé dans mon gémissement, et je n'ai point trouvé de repos.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu dis: Malheur à moi! car l'Eternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Tu dis H8804 H188 : Malheur H3068 à moi ! car l’Eternel H3254 ajoute H8804 H3015 le chagrin H4341 à ma douleur H3021 ; je m’épuise H8804 H585 en soupirant H4672 , et je ne trouve H8804 H4496 point de repos.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Tú dijiste: Ay de mí ahora! Porque me ha añadido el SEÑOR tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Tú dijiste: Ay de mí ahora! porque me ha añadido Jehová tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! Porque me ha añadido el SEÑOR tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ti thuaj: "Mjerë unë, sepse Zoti i shton hidhërimin dhembjes sime; unë jam lodhur së rënkuari dhe nuk gjej prehje".

RST⁽ⁱ⁾ ³ ты говоришь: „горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей;я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ти казваш: О, горко ми, защото ГОСПОД прибави печал на скръбта ми! Изморих се от въздишането си и не намирам почивка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Jer si rekao: 'Jao meni jer mi Jahve dodaje nevolju na nevolju. Sustadoh uzdišući i ne mogu naći mira!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Řekls: Jižtě mi běda, nebo přičiní Hospodin zámutku k bolesti mé. Ustávám v úpění svém, a odpočinutí nenalézám.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du sagde: Ak, ve mig! thi HERREN har lagt Sorrig til min Smerte, jeg er træt af mit Suk og finder ingen Rolighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 巴錄（原文是你）曾說：哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 巴錄（原文是你）曾說 H188 ：哀哉 H3068 ！耶和華 H3015 將憂愁 H3254 加在 H4341 我的痛苦 H585 上，我因唉哼 H3021 而困乏 H4672 ，不得 H4496 安歇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 巴录（原文是你）曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 巴录（原文是你）曾说 H188 ：哀哉 H3068 ！耶和华 H3015 将忧愁 H3254 加在 H4341 我的痛苦 H585 上，我因唉哼 H3021 而困乏 H4672 ，不得 H4496 安歇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi diris:Ve al mi! cxar la Eternulo aldonis malgxojon al mia suferado; mi lacigxis de mia gxemado, kaj mi ne trovas ripozon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinä sanoit: voi nyt minua! kuinka on Herra vaivaa minun kivulleni lisännyt; minä huokaan minuni väsyksiin, ja en löydä lepoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sinä sanot: 'Voi minua! Sillä Herra on antanut minulle murhetta kipuni lisäksi; minä olen uupunut huokaamisestani enkä lepoa löydä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou te di: Ala devenn pou mwen! Seyè a mete lafliksyon sou traka m' te genyen deja. Mwen bouke plenn, mwen pa jwenn yon ti soulajman menm!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ezt mondottad: Jaj mostan nékem, mert az Úr az én bánatomra fájdalmat adott, elfáradtam az én fohászkodásomban, és nyugodalmat nem találtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ engkau mengeluh begini, 'Ah, sungguh sial aku ini! Kesukaranku amat banyak, dan TUHAN menambahnya lagi dengan penderitaan. Aku sudah capek mengeluh, tidak ada ketenangan sama sekali!'

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu hai detto: Ahi lasso me! perciocchè il Signore ha sopraggiunta tristizia al mio dolore; io mi affanno ne’ miei sospiri, e non trovo alcun riposo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Tu dici: Guai a me! poiché l’Eterno aggiunge tristezza al mio dolore; io m’affanno a gemere, e non trovo requie.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 네가 일찍 말하기를 슬프다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안치 못하다 하도다 하셨고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ‘Tu sakei: ‘Vargas man! Viešpats prideda man skausmų prie mano sielvarto. Pavargau vaitodamas, neturiu ramybės’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disseste: Ai de mim agora! porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor; estou cansado do meu gemer, e não acho descanso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du sa: Ve mig! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av mine sukk og finner ikke ro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,Tu zici:,Vai de mine! căci Domnul a adus întristare peste durerea mea; îmi sleiesc puterile suspinînd, şi nu găsesc odihnă!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ти сказав був: Ой горе мені, бо додав Господь смутку до болю мого! Я змучивсь зідханням своїм, і не знайшов відпочинку!